學校要聞

校长卞科参加省政府新闻办 “中华源·河南故事”中外文系列丛书新闻发布会

外語學院 2020-06-19 浏覽:

6月18日上午,省政府新聞辦召開“中華源·河南故事”中外文系列叢書新聞發布會,我校校長卞科作爲“中華源·河南故事”中外文系列叢書“少林功夫卷”承擔單位發布人參加發布會,介紹我校參與“翻譯河南”工程有關情況,並回答記者提問。

發布會由省委宣傳部二級巡視員平萍主持,參加會議的發布人還有省委外辦主任付靜,省文化和旅遊廳黨組成員、副廳長周耀霞,省體育局黨組成員、副局長王炳奇,開封市人民政府副市長尹君,河南中醫藥大學黨委副書記、校長許二平。

省委外辦主任付靜介紹,河南于2018年上半年啓動了“翻譯河南”工程,“中華源·河南故事”中外文系列叢書就是“翻譯河南”工程的一個重要成果。本套叢書由省委外辦總策劃,中國外文局原副局長、中國譯協常務副會長黃友義、中國外文局當代中國與世界研究院副院長楊平、當代中國與世界研究院對外話語創新研究中心主任範大祺等翻譯與傳播專家擔任顧問,省委常委、秘書長穆爲民、副省長何金平擔任編委會名譽主任,彙聚10個地市、18所高校300余位中外文專家的團隊力量。叢書初步規劃有漢字、古都、中醫、豫劇、少林功夫、太極拳、老子、莊子、焦裕祿、紅旗渠、大別山、航空城、黃河文化、河洛文化、脫貧攻堅、空中絲綢之路等近30個選題,力求向世界呈現一個多彩、立體、全面的河南。

發布會上,香港大公文彙傳媒集團記者向校長卞科提問:“衆所周知,少林功夫聞名中外,是河南的一張特色名片,也是最具河南特色的中國傳統文化。請問,牛魔王捕鱼作爲一個糧油食品特色爲主的工科院校,爲何會承擔“少林功夫”外譯的項目?這其中是否有什麽淵源和“故事”?”

卞科首先对“少林功夫卷”中外文组两年多来的辛苦努力表示感谢。然后,从高校的责任与担当、对中原文化的深厚理解与共情做出精彩回答。他提出,与少林功夫结缘,要追溯到我校自2008年开始承担的国家商务部援外培訓任务。并介绍,我校是河南省唯一具有中国政府援外培訓项目执行资质的高校,在省委外办、省教育厅、省商务厅的指导下,建有“河南省对外援助培训中心”。以粮油食品、少林武术与陈氏太极拳为主题,为来自欧、亚、非、北美四大洲56个国家培训教练员、运动员600多人,为拉脱维亚、玻利维亚、塞拉利昂、尼日尔、蒙古等国家举办双边培训。十几年来,以武术文化为纽带,援外培訓为载体,河南省海外影响力和知名度不断提升,河南工业大学为配合国家和河南省对外开放大局,中国优秀传统文化的对外传播做出了积极贡献,积累了一批“亲华、友华、爱华”的海外友人。

基于我校前期基礎和優秀外語人才資源儲備,承擔了“少林功夫”外譯任務。並于2019年11月,與省委外辦共建“河南省少林功夫外譯研究中心”,舉辦了首屆中國少林功夫外譯高端論壇,産生了良好的社會影響,提升了河南省少林功夫的對外傳播聲譽,對學校的國際化起到了很大的促進作用。

卞科還向記者透露,除了本次發布的少林功夫翻譯傳播工作,我校還依托“翻譯河南”工程和“河南省少林功夫外譯研究中心”平台,積極挖掘中原文化特色資源,結合學校糧油食品學科優勢,繼續承擔“中華源·河南故事”中外文系列叢書的“中國糧谷”分卷的中英文編譯任務,以弘揚河南糧食曆史與文化爲己任。目前,各項工作正在有序進行中。

发布会结束后,我校外語學院院长焦丹作为项目组织和译者,接受媒体采访,从少林功夫外译与传播的意义、翻译实践过程中遇到的难题与趣事等角度向记者逐一介绍。

2018年开始,省委外办在全省范围内遴选,我校以优质外译专家团队和责任担当的精神通过选拔,成为“翻译河南工程项目”的承担单位,承担了“中华源·河南故事”中外文系列丛书“少林功夫”的英文译写任务。通过组建优秀海内外外语专家团队,与登封市政府中文组协同合作,精心打磨,经过省委外办和中国外文局审定,现由河南大学出版社出版,在全球发行。通过语言、翻译、文化的有机结合,通过一本书、一系列故事,传播中国优秀传统文化,走出河南,走向世界,讲好河南故事,讲好工大故事。此次图书的翻译、出版和发行活动是我校在高校发挥社會服務、文化传承等职能上的一个创新成果,在国内外产生的巨大影响对我校社会形象的塑造和影响力提升具有重要意义。

媒體報道鏈接:人民網  河南省人民政府客戶端   新華網  大河網

(責任編輯:王遠哲)

上一條:學校召開中層正職會議傳達上級精神部署重點工作 下一條:學校組織參加全國學校安全工作視頻會

热门关键词:牛魔王捕鱼主页| 牛魔王捕鱼最新版| 牛魔王捕鱼注册| 牛魔王捕鱼网址| 牛魔王捕鱼下载| 牛魔王捕鱼官网| 牛魔王捕鱼邀请码| 牛魔王捕鱼官方网址| 牛魔王捕鱼手机版| 牛魔王捕鱼游戏大厅| 牛魔王捕鱼客户端| 牛魔王捕鱼注册送金币| 牛魔王捕鱼登录| 牛魔王捕鱼手机版| 牛魔王捕鱼平台| 牛魔王捕鱼ios苹果版| 斗鱼牛魔王捕鱼| 牛魔王捕鱼安装| 牛魔王捕鱼app| 牛魔王捕鱼注册登录| 牛魔王捕鱼安卓版| 牛魔王捕鱼官网| 牛魔王捕鱼网| 牛魔王捕鱼电玩| 牛魔王捕鱼网站|